論文寫作的標點符號問題：全形和半形

#本文為《傻瓜也會寫論文》∕《傻瓜也會跑統計》之補充資料#

   

        之前我們寫過一篇文章，提供論文中標點符號的運用的說明。接下來我們來談談另一個學生常有的問題，論文中的全形和半形如何處理。

一、大原則：中文就要用全形、英文就要用半形

        在這個原則下，學生常出現的狀況如下：

大家都說顏志龍是"銘傳金城武"，而鄭中平則有"成大裴勇俊"之稱。（錯誤，中文卻用英式括弧）

大家都說顏志龍是「銘傳金城武」，而鄭中平則有「成大裴勇俊」之稱。（正確）

顏志龍自認自己長得帥,而這一點大家也都同意。（錯誤，用了半形逗號）

顏志龍自認自己長得帥，而這一點大家也都同意。（正確）

               中文寫作應該用中文標點符號，這多數老師（例如你的指導教授和口委）應該都會同意。所以你應該要儘量避免中英混用的情形。

               另外，在「中文用全形、英文用半形」這個前題下，我們也建議論文中引用文獻時的全半形規則如下：

問題意識是論文的起步，它指的是你很清楚知道自己的論文要回答什麼研究問題（顏志龍，2017）。（若為中文作者，用全形逗號）

問題意識是論文的起步，它指的是你很清楚知道自己的論文要回答什麼研究問題（Yen, 2017）。（若為英文作者，用半形逗號，而為了排版美觀，逗號後接一空格）

二、括弧的使用

        另一個常常困擾學生的是括弧，究竟該使用全形或半形括弧呢？因為在論文中括弧常會剛好出現在中、英文交接處，使得「中文用全形、英文用半形」這個規則很尷尬，例如：

......它指的是你很清楚知道自己的論文要回答什麼研究問題（Yen, 2017）。（括弧前為中文，括弧後為英文）

        若指導教授不反對，建議全部用全形括弧較佳。因為論文印出來後，是無法看出你使用全形或半形括弧的，而使用全形的好處，是它會和前後字產生適當間距，排版上較美觀。例如上面那個例子，就是使用了全形括弧。

        反之，如果你基於某些理由，非用半形括弧不可，就有可能使得文字間距太緊，視覺上會比較難看，如：

......它指的是你很清楚知道自己的論文要回答什麼研究問題(Yen, 2017)。

   此時你就要自行調整間距了，如適時在太緊處加上空格：

......它指的是你很清楚知道自己的論文要回答什麼研究問題 (Yen, 2017)。（括弧前加了空格）

        由於自行注意調整間距比較麻煩，因此我們建議乾脆使用印出來後視覺上無差，而又會自動為你保持間距的全形括弧。

        最後，通用的論文寫作格式（如APA格式）都是為英文寫作設計的，因此並沒有全、半形的問題；這世上並沒有「全形該怎麼處理」的規範，以上只是我們根據自己的寫作經驗提供你建議。

     「投資一定有風險，基金投資有賺有賠，申購前應詳閱公開說明書。」